Ce qui nous manque de notre vie en France

Déjà 10 mois qu’on a quitté la Drôme pour s’installer en Angleterre ! 10 mois, c’est court et c’est long à la fois… Assez long en tout cas pour qu’on commence à ressentir le manque de certaines choses. Aucun regret dans notre décision devenir habiter ici, mais voici ce qui nous manque de notre vie en France !

 

1 – La famille

Même si on n’habitait pas dans la même ville (ni dans le même département), certains membres de nos familles étaient assez proches pour qu’on les voit régulièrement. Une bouffée d’air frais après avoir passé de longues années à ne les voir qu’une ou deux fois par an ! Sauf que… Depuis c’est rebelote, alors on s’arme de patience entre les visites annuelles. Heureusement, il y a whatsapp !

 

2 – Les amis

On n’est pas restés très longtemps dans la Drôme mais suffisamment pour nouer des liens avec d’autres familles auxquelles on tenait/tient beaucoup. Ça a été très dur de les quitter ! Il n’y a pas à dire, se faire des amis dans une culture qui n’est pas la sienne, ça demande quand-même beaucoup plus d’efforts. On est loin d’avoir retrouvé un groupe d’amis comme on en avait en France.

 

3 – La nourriture

Oh la la la mais vous n’avez pas idée à quel point ça peut nous manquer ! En Angleterre il y a beaucoup moins de choix et la nourriture n’est pas d’aussi bonne qualité. Ici on fait nos courses dans une grande surface (pas si grande que ça). En France, on faisait nos courses dans une boulangerie, un marchand de fruits et légumes (bios, pour la plupart), un magasin bio, le marché, et on alternait entre deux grandes surfaces pour le reste (Carrefour et Leclerc pour les curieux).  On avait aussi nos restaurants préférés… Bref, on mangeait BIEN et c’était absolument DÉLICIEUX !

(Petit aparté sur le sujet : on s’est extasiés sur nos assiettes pendant au moins six mois lorsqu’on est rentrés en France. Au bout d’un an, on s’est rendus compte qu’on avait arrêtés de s’extasier et que c’était devenu notre normal et on était choqués d’avoir oublié à quel point on avait de la chance de manger aussi bien… Alors on se faisait des piqûres de rappel de temps en temps en se rappelant que c’était vraiment trop bon !)

Parmi ce qui nous manque le plus, il y a les quenelles, les ravioles, le pain frais, le fromage, le sirop, mais aussi d’autres petits trucs comme le sucre vanillé, la crème liquide, les compotes, … Sans compter les quelques cochonneries qui existent aussi en Angleterre mais avec une recette différente et qui évidemment n’ont pas le même goût – oui je parle des marques qu’on aimait acheter, parce que c’est difficile de renoncer à ses petits plaisirs habituels !

(Pour tous les expat’ frustrés des papilles comme nous, sachez qu’il existe des sites sur lesquels vous pouvez acheter de la nourriture française si vous êtes prêts à y verser un salaire entier pour une semaine de réminiscence alimentaire ; par exemple French Click ou Europa Food)

 

4 – Le choix dans les grandes surfaces

C’est là où on se rend compte qu’en France c’est vraiment du choix à outrance… Quand tu te tiens devant le rayon de yaourts qui fait 4km de long alors que chez toi si t’as une rangée t’es content ! Pareil pour les pâtes : ici on trouve spaghettis, macaronis, farfalles, … et on est contents si par miracle on trouve une autre sorte de pâtes, dans les magasins pour les riches. Exit les coquillettes, les spaetzle, les crozets, … Et bien-sûr, dans le choix réduit qui nous est offert, c’est limité à deux ou trois marques différentes. Je ne parle même pas du fromage… Cheddar, red leceister, bûche de chèvre et mozzarella ; pour le reste, tu peux fouiller ! Ah pardon, on a aussi la chance d’avoir du camembert et du brie, … et même du parmesan si on fait les foufous. Une maigre comparaison par rapport à ce que propose notre pays d’origine.

 

 

5 – Les maisons

En fait, on aime beaucoup les maisons anglaises. Mais il y a quelques trucs auxquels on a du mal à s’habituer et qu’on préférait en France. La moquette partout, par exemple. Rendez-moi mon parquet et mon carrelage ! Non seulement c’est beaucoup plus joli, mais c’est surtout beaucoup plus facile à laver ! Autre chose : les volets. Ici on n’a que des rideaux… Sensés être occultants, mais soyons honnêtes, rien n’occulte aussi bien que des volets. Résultat, on est réveillés à 5h par la lumière du jour… Et ce qui nous agace le plus je crois (quoi que, ça se vaut avec la moquette), ce sont les robinets sans mitigeur. Tu veux te laver les mains ? Tu as le choix entre te brûler ta race avec le robinet d’eau chaude, ou congeler ton corps avec le robinet d’eau froide. Ou alors tu fais comme si tu prenais un bain, tu bouches le lavabo, tu fais couler les deux robinets, tu attends d’atteindre une température acceptable, tu trempes tes petites minettes, … Bref, t’as autre chose à faire après être allé aux toilettes quand tu as cinq enfants qui tambourinent la porte pour te montrer leur dernière trouvaille.

 

6 РLe fran̤ais

C’est un truc de fou à quel point on perd vite sa langue maternelle… Entendons-nous bien, on sait encore parler français hein ! Mais au quotidien, on oublie souvent des mots ou des constructions de phrases. Un an plus tard, il arrive qu’on se parle anglais avec Mat ! (enfin, ce qu’on parle le plus souvent à la maison, c’est le franglais) Parfois, quand on parle à des amis français, on a l’impression d’être soudain devenus bêtes. Mince, comment on dit ce mot déjà ? Et ils se moquent de nous quand on leur demande « comment facile c’est » de faire quelque chose. Au secours, rendez-nous notre français !

Il y a d’autres petites choses mais ce sont vraiment les principales. Heureusement, on a des amis français expat’ comme nous, alors on se retrouve parfois pour faire des raclettes à £100 la tranche de fromage (j’exagère peut-être un peu) et discuter de ce qui nous manque… et ce qui ne nous manque pas ! Mais ça, ce sera le sujet de mon prochain article !