Ma vie d'expat'

Could you repeat please ? Page 8

Voici la page 8 ! Pour remettre les choses dans leur contexte, Mat et moi sommes partis en Angleterre avec un programme chrétien anglais qui comprenait une formation théologique avec des enseignements et des devoirs à rendre, une formation pratique dans le social, et du bénévolat dans l’église dans laquelle on avait choisi de s’installer. Chacun pouvait choisir son domaine de bénévolat parmi plusieurs opportunités : je travaillais avec les enfants, et Mat avec les ados. On était cinq à suivre ce programme dans cette église, et tous les deux mois environ, on rejoignait d’autres participants au programme de la même région pour une ou deux semaines d’études, avant de retourner dans nos familles d’accueil respectives.

Nous sommes partis avec un anglais plutôt bon, mais scolaire… Les premiers mois d’immersion dans la langue anglaise ont été difficiles !

008.jpg

Case 1 :

-Les enfants et leurs responsables, vous pouvez y aller ! Amusez-vous bien !

 

Case 3 :

-Bonjour les enfants ! Vous voyez quelqu’un de nouveau ici ? Voici Haylouise ! Elle va travailler avec moi cette année, donc vous allez beaucoup la voir aussi !

-Elle vient de FRANCE !

 

Case 4 :

-Maintenant, Haylouise va nous en dire un peu plus sur elle !

-Vraiment ??

 

Case 5 :

-(avec un fort accent français) Bonjour, haha, euh… Bonjour bonjour… Je m’appelle Héloïse… Je suis heureuse de travailler avec vous cette année mais j’ai un peu peur haha alors soyez gentils, d’accord ?

-Parce que c’est pas très facile mais je vais faire de mon mieux.

-Et, euh… Je viens d’un village qui s’appelle Velaux.

 

Case 6 :

-Trop drôle, ton accent !

-Tu peux me l’apprendre ?

-T’es jolie.

-Comment tu t’appelles déjà ?

-Je croyais que « Velaux » voulait dire « vélo » ?

-JE CONNAIS UN PEU DE FRANCAIS !

-Bonne-djouw

-J’ai rien compris

-« blabliblablibloo »

 

(La BD est traduite en anglais sur la page Facebook Could you repeat please, English version, et la version française est relayée ici).

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s